L'histoire de ce papier The story of this paper La historia de este papel
La canne à sucre pousse.Sugarcane grows.La caña de azúcar crece.
En Argentine, des champs de canne à sucre produisent du sucre depuis des générations. Une production existante — qui n'a pas été créée pour faire du papier.In Argentina, sugarcane fields have produced sugar for generations. An existing production — not created to make paper.En Argentina, los campos de caña de azúcar producen azúcar desde hace generaciones. Una producción ya existente — no creada para fabricar papel.
Le jus est extrait.
Il reste la bagasse.The juice is extracted.
Bagasse remains.Se extrae el jugo.
Queda el bagazo.
Ce résidu fibreux — la bagasse — était jusqu'ici un déchet agricole. Riche en cellulose, il peut devenir du papier sans qu'on touche à la moindre forêt.This fibrous residue — bagasse — was an agricultural by-product. Rich in cellulose, it can become paper without touching a single forest.Este residuo fibroso — el bagazo — era un subproducto agrícola. Rico en celulosa, puede convertirse en papel sin tocar ningún bosque.
La bagasse devient du papier.Bagasse becomes paper.El bagazo se convierte en papel.
Aucune ressource naturelle supplémentaire mobilisée. Aucun arbre planté pour être abattu. Un déchet agricole valorisé — c'est tout. C'est PapierNAT.No additional natural resource mobilised. No tree planted to be cut down. Agricultural waste given new purpose — that is all. That is PapierNAT.Ningún recurso natural adicional movilizado. Ningún árbol plantado para ser talado. Un residuo agrícola aprovechado — eso es todo. Eso es PapierNAT.
Ni blanchi. Ni chimiquement traité.Not bleached. Not chemically treated.Sin blanquear. Sin tratamiento químico.
Cette teinte crème que vous tenez dans les mains ? C'est la couleur naturelle de la canne. La signature visuelle d'un papier qui n'a rien à cacher.That cream hue in your hands? The natural colour of the cane. The visual signature of a paper with nothing to hide.¿Ese tono crema que tiene en las manos? Es el color natural de la caña. La firma visual de un papel que no tiene nada que ocultar.